Bukan, Terminator logam cair diciptakan Skynet di masa depan
Skynet dikembangkan Miles Dyson,
tapi masa depan itu tak ada lagi karena kematian Dyson di Terminator 2.
Baiklah, kalau begitu, jawab teka-tekiku.
Dengan asumsi semua terminator baik
aslinya terminator jahat yang diciptakan Skynet,
tapi diprogram ulang John Connor dari masa depan, kenapa Skynet,
kecerdasan komputer buatan,
mau repot menciptakan robot pembunuh seksi berusia 17 tahun?
Skynet punya kelainan seks? Entahlah.
Kecerdasan buatan tak terangsang oleh remaja.
- Tunggu. Itu untuk memancing... - Terlambat. Aku menang.
Apa-apaan itu?
Entahlah. Tapi jika kucing bisa menyanyi,
mereka pun akan benci.
Hei, kalian.
- Hai, kalian mau ke mana? - Apa?
Kami hanya mau mengirim surat.
Juga membuang beberapa ayam.
Kalian tak bisa menebak yang baru terjadi.
- Aku menyerah. - Aku tak menebak.
Sebagai ilmuwan, aku menyimpulkan berdasarkan observasi dan eksperimen.
Walau terpikir olehku, kau mungkin memakai retorika
yang membuat responsku percuma.
- Apa itu? - Percaya atau tidak, pertumbuhan pribadi.
Apa yang terjadi?
Ingat saat aku diaudisi untuk Rent, aku tak dapat, dan tak tahu kenapa?
Aku punya kesimpulan berdasarkan observasi.
Tidak, kau tak punya. Dia tak punya.
Gadis yang memerankan Mimi berhenti. Mereka minta aku menggantikannya.
- Selamat, kau sangat beruntung. - Itu bukan drama besar.
Hanya satu malam. Tapi ada banyak pencari bakat dan agen.
Kita tak pernah tahu.
- Kupikir aku tahu. - Tidak, kau tak tahu.
- Dia tak tahu. - Jumat ini pukul 20.00. Mau datang?
- Tidak. - Tidak.
Karena di hari Jumat, kami menghadiri simposium
tentang positronium molekular.
- Itu seminggu lagi, pukul 18.00 - Bukan, Jumat ini.
- Pukul 20.00. - Sayang sekali.
- Aku harus latihan. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kau berbohong pada Penny. - Ya.
Kau begitu santai.
Tak ada pernapasan cepat, peningkatan keringat.
- Lalu? - Tak ada respons fisik saat bohong
adalah ciri-ciri sosiopat yang kejam.
Sheldon, apa kau mencemaskan keselamatanmu?
Tidak. Jika kau mau membunuhku, kau sudah melakukannya sejak dulu.
Itu benar sekali.
Leonard?
- Leonard? - Apa?
Aku perlu bicara padamu.
- Ini pukul 02.00. - Ini penting.
Aku sangat meragukannya.
Pergilah.
Kau masih di luar?
Ya.
Apa?
Kau benar, ini bisa menunggu sampai pagi.
- Apa? - Lupakan saja.
Aku membangunkanmu di tengah siklus REM.
- Pikiranmu tak bagus untuk bicara. - Sheldon, ada apa?
Aku tak nyaman dilibatkan dalam kebohonganmu pada Penny.
- Aku harus bilang apa? - Kau bisa berkata sejujurnya.
Itu akan sakiti perasaannya.
Apa itu faktor yang relevan?
Ya.
Maka kau bisa setuju untuk pergi.
Lalu aku harus bilang apa setelah itu?
Kusarankan sesuatu yang akan berdampak,
"Menyanyi bukan pekerjaan atau hobi yang cocok untukmu.
Jika kau tak setuju, kusarankan pemindaian CAT untuk mencari tumor
yang menekan pusat pemrosesan kognitif otakmu."
Aku tak bisa.
Aku harus bilang, "Kau hebat, aku tak sabar mendengarmu menyanyi lagi."
Kenapa?
Itu protokol sosial. Itu yang kita lakukan
saat teman kita bangga akan sesuatu yang sangat payah.
Aku tak tahu soal itu.
- Kini kau tahu. - Baiklah.
- Leonard? - Ya?
Saat kita bermain catur, kau hebat dan aku tak sabar bermain lagi.
Selamat malam.
Leonard?
Ini akan jauh lebih mudah jika aku sosiopat kejam.
Leonard?
- Apa? - Aku analisis kebohongan kita
dan kita dalam bahaya Penny akan mengetahuinya.
- Bagaimana bisa? - Sederhana.
Jika dia masuk ke www.socalphysicsgroup.org/
aktivitas/lain-lain,
mengeklik acara mendatang, turun ke seminar, mengunduh jadwal PDF,
dan mencari seminar positronium molekular,
secara kiasan, celana kita akan terbakar.
Celanaku tak akan terbakar hari ini.
Penny?
Selamat pagi.
- Kau tahu pukul berapa ini? - Tentu.
Arlojiku terhubung dengan jam atomik di Boulder, Colorado.
Akurat sampai sepersepuluh detik.
Tapi seperti kataku, aku tersadar,
pertanyaanmu mungkin retorika.
Kau mau apa?
Ingat Leonard bilang kami tak bisa datang
karena kami menghadiri simposium positronium molekular?
Aku ingat simposium.
Ya, dia berbohong.
Tunggu, apa?
Dia berbohong dan aku merasa tak nyaman dengan itu.
Bayangkan bagaimana perasaanku.
Lapar?
Lelah?
Maaf, ini sungguh bukan keahlianku.
Kau bilang aku bohong?
Kenapa kau bilang begitu?
Untuk membantumu.
Maaf, bantuan apanya?
Dia akan tahu kau bohong pada akhirnya.
Jadi, kubilang kau berbohong untuk melindungiku.
Aku merasa sangat tak enak.
Lapar?
Salah cerna?
Maaf, aku tak ahli dalam hal ini.
Intinya, kini Penny yakin pada Jumat malam,
kita berpartisipasi dalam intervensi narkoba sepupuku, Leopold.
Sepupumu, Leopold.
Banyak orang memanggilnya Leo, tapi juga dipanggil Lee.
Ingat, itu penting.
- Apa yang penting? - Detailnya.
Sukses atau gagalnya usaha penipuan kita tergantung pada detail.
- Kau punya sepupu bernama Leopold? - Tidak, itu karanganku.
Kupikir kau akan memanggilnya Lee.
Aku bingung. Aku sudah berbohong, kenapa diganti kebohongan lain?
Pertama, kebohonganmu transparan dan konyol,
tapi kebohonganku rumit dan indah.
Sementara kau tidur, aku mencari situs yang tak bisa terbongkar.
- Tak bisa terbongkar? - Ya.
Jika dia mencari Leopold Houston, dia akan temukan laman Facebook,
blog daring yang menggambarkan dia memakai narkoba,
dan daftar orang putus asa, tapi penuh harap, di eHarmony.com.
Baiklah, kenapa aku mau hadiri intervensi narkoba untuk sepupumu?
Sebab tempatnya di Long Beach dan aku tak bisa menyetir.
Kita akan ke Long Beach?
Tentu tidak, tak ada sepupu bernama Leo dan tak ada intervensi.
- Fokus, Leonard. - Ayolah.
Kita pergi Jumat malam dan kembali beberapa jam kemudian,
kelelahan setelah berusaha meyakinkan Leo untuk ikut rehab lagi.
Dia kembali ke rehab?
Ya, tapi dia bisa kambuh jika Penny mengundang kita mendengarnya menyanyi.
Kau bilang padanya aku bohong.
Untuk tujuan mulia.
Untuk menghindariku dari rasa malu sosial karena punya sepupu pencandu narkoba.
- Yang kuasumsikan memalukan? - Entahlah.
- Bagaimana aku bisa ingat semua ini? - Itu bagian terbaiknya, kau tak perlu.
Kubilang pada Penny kau akan malu jika kau tahu dia tahu kau bohong.
Dia setuju untuk bersikap seolah kebohongan awal masih berlaku.
Jadi, dia mengira aku berbohong tentang pergi ke simposium di Pasadena,
kenyataannya, kita pura-pura menghadiri intervensi narkoba di Long Beach.
Tak bisa terbongkar.
Hei, Penny. Lihat dirimu, siap untuk tampil.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Aku hanya mau mengucapkan semoga sukses dengan simposium kalian.
- Terima kasih. - Aku harus bilang.
Banyak teman yang akan membiarkan temannya pergi sendirian, kau tidak.
Kau tipe pria yang mendampingi temannya saat...
Saat dia harus pergi ke simposium.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Tak apa-apa, Leonard. - Baiklah, bagus.
Astaga, pelukan kelompok.
Baiklah. Ada apa?
Penny akan pergi untuk tampil dalam pertunjukan satu malam Rent,
yang tak bisa kami hadiri karena kami akan ke simposium
tentang positronium molekular, oleh Dr. Emil Farmanfarmian.
Sebentar, Farmanfarmian presentasi dan kalian menghadiri simposiumnya?
- Howard, maaf, kami... - Tidak, kau mencegah kami datang.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Howard... - Ini Millennium Falcon milikmu.
Kau dan Chewbacca bisa lakukan apa pun yang kalian mau.
Aku dan Putri Leia ini akan mencari cara lain menghabiskan malam ini.
Howard, tunggu.
Sheldon, kupikir kita harus beri tahu mereka.
Baiklah, tentu.
Tak ada masalah dengan itu.
Tak ada simposium.
Leonard berbohong padaku. Benar?
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Tak masalah, aku tahu.
Leonard membantu Sheldon melewati krisis keluarga.
Dia mengarang cerita tentang simposium dengan Dr. Farmanfarmian...
Kau hebat.
Karena dia tak mau Sheldon malu. Kau tak perlu merasa malu.
Setiap keluarga di Amerika punya kerabat
yang sembunyi di garasi, mengisap tiner cat.
Aku juga bingung. Kurasa dia meloncati satu tahap.
Sepupu Sheldon, Leo, kabur dari rehab dan kini ada di Motel 8 di Long Beach.
Seluruh keluarganya akan ke sana untuk intervensi.
Leonard mengantar Sheldon ke sana untuk membantunya
- karena dia sangat baik hati. - Pelukan lagi? Terima kasih.
- Baiklah. Semoga sukses. - Terima kasih.
- Semoga sukses. - Ya, semoga sukses.
Jadi kita ke Long Beach.
- Kita tak akan pergi ke Long Beach. - Kenapa?
Karena Sheldon tak punya sepupu Leopold yang kecanduan.
Sayang sekali.
Aku sudah lama mau ke Long Beach.
Komunitasnya sangat bagus. Queen Mary berlabuh di sana.
Dulu kapal pesiar terbesar sedunia, kini menjadi hotel dan restoran,
tempat mereka mengadakan makan malam misteri pembunuhan.
- Itu seru. - Aku ikut.
- Aku di depan. - Tidak.
Leonard mual jika duduk di belakang, walau itu diragukan.
Tunggu, kita sungguhan pergi ke Long Beach?
Leonard?
Lupakan saja, Sheldon.
Pembunuhnya si kelasi satu, entah masuk akal atau tidak.
Bukan itu yang kita cemaskan.
Aku meneliti tentang kecanduan
dalam aspek biokimia dan perilaku.
Kupikir ada masalah dengan kebohongan terbaru kita.
Apa maksudmu? Penny percaya, itu sudah berakhir.
Sayangnya, belum.
Penyalahgunaan obat itu perjuangan panjang.
Selain itu, aku sadar Leo yang kugambarkan
- tak akan setuju ikut rehabilitasi. - Kenapa?
Karena Leo anak tengah.
Leo itu tak ada. Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau tak baca biografinya, ya?
Bukan hanya anak tengah, dia anak tengah yang kelima.
Orang tuanya bercerai. Bicara secara psikologis,
perhatiannya dari memberontak, sampai merusak dirinya,
lebih berharga secara emosional daripada bantuan di rehabilitasi.
- Aku punya solusi. - Bagus. Apa?
Keluar!
Baiklah.
Aku sempat ragu mengatakan ini,
tapi harus kuingatkan, kita dalam kesulitan
karena kebohongan awalmu yang tak memadai.
Aku hanya membereskan kekacauanmu.
Kita akan bicara besok pagi.
Selamat pagi.
Siapa kau?
Aku sepupu Sheldon, Leo.
Astaga!
Sheldon tak punya sepupu bernama Leo.
Sebaliknya.
Umurku 26 tahun.
Aku berasal dari "Denton, Texas", tapi dulu aku anggota AL.
Jadi, aku dibesarkan di berbagai markas militer di seluruh dunia.
Akibatnya, aku sering merasa seperti orang asing, susah berbaur,
Mungkin itulah penyebabku menyalahgunakan obat.
Maaf, kita baru melatih ini.
Sebagai anak tengah kelima, kecanduanmu disebabkan kurang perhatian.
Sheldon, apa kita sungguh akan mengikuti psikologi populer?
Asal kau tahu, ini didasarkan pada riset mendalam.
Ikuti saja profil karakter yang kutulis.
- Sheldon? - Maaf.
Leonard, ini Toby Loobenfeld.
Dia asisten riset di lab fisika partikel,
tapi dia juga kuliah jurusan teater di MIT.
Tepatnya dua jurusan sekaligus.
Teater dan Fisika.
Kau tahu jurusan mana yang dipaksa orang tua borjuis-ku.
Ya, aku mengerti.
Sheldon, kenapa?
Begini, sementara Leo tak ikut rehabilitasi,
sangat masuk akal kita membujuknya untuk meninggalkan motel
dan pulang bersama kita.
Sheldon, bagaimana dengan ini?
Saat aku 14 tahun,
aku dilecehkan di Filipina oleh pendeta AL berkaki bengkok.
Tidak, kita pakai alasan anak tengah dan kecenderungan genetis
kekurangan produksi serotonin.
Bagus, bagaimana aku memerankan kecenderungan genetis?
Secara tersirat, tentunya.
Santai saja.
- Selamat pagi, Penny. - Hai. Bagaimana intervensinya?
Sayangnya, kami tak bisa meyakinkan dia ikut rehab.
Berdasarkan ceritamu, aku tak terkejut.
Tapi kami bisa meyakinkan dia untuk meninggalkan motel.
Sapalah dia.
Leo, ini Penny, teman dan tetangga kami.
Hai, Leo, bagaimana perasaanmu?
Aku ingin bertanya, Penny.
Kau pernah bangun di motel jelek berlumuran muntahmu sendiri,
di sebelah pelacur transseksual?
- Tidak. - Maka jangan tanyakan perasaanku.
Itulah Leo.
Hei. Bisa ceritakan tentang penampilanmu semalam?
Lumayan.
Yang menonton tak banyak, tapi keduanya tampak menikmati.
- Hanya ada dua orang di sana? - Pada akhirnya, ya.
Sial kau, Pendeta Horrigan!
Maaf?
Filipina.
Tahun 1992.
Stasiun AL di Teluk Subic.
Pemuda yang hampir dewasa.
Temannya hanya anjing kampung dan nyamuk malaria.
Putus asa dan kesepian, dia meminta bantuan pria
yang berjanji mengenalkannya pada Tuhan yang pengasih dan penyayang,
tapi malah mengenalkannya kepada lidah berbau acar dan gin,
yang dimasukkan ke tenggorokan remajanya.
Pilihan apa yang dia punya
selain minum, menyuntik, dan mengisap untuk menghilangkan rasa sakit itu?
Jangan lupa, kecenderungan genetis terhadap kecanduan.
Belum terbukti.
- Sudah ada studinya. - Bukan studi pemicu dilema.
Bagaimana bisa? Siapa yang akan jadi grup kontrolnya?
Kau bisa lihat, detoks bisa berdampak buruk.
- Ayo beri mereka privasi. - Ya.
Mau minum kopi di tempatku?
- Terdengar bagus. - Ada videoku menyanyi semalam.
Kau mau melihatnya?
- Kenapa tidak? - Ini lebih baik
daripada kau datang langsung, karena aku bisa melihatmu menontonku.
Ya.
Lucu sekali situasinya menjadi begini.
Tapi dia suka pertemanan dan kebijaksanaan
yang tak bisa diberikan ayahnya sendiri.
Orang tuamu membuat keputusan yang tepat.
Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Ini luar biasa, duduk di sofa, menonton TV bersama wanita.
Tak mabuk atau teler, atau bertanya-tanya apa kau punya penis.
Leo, kau pemuda yang sangat baik dan lucu.
Kau akan baik-baik saja.
Tak perlu terburu-buru, Penny.
Tak perlu terburu-buru
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
Dia tunawisma pencandu narkoba. Dia bisa pergi ke mana?
Kau harus belajar banyak tentang berbohong.
Diterjemahkan oleh: Sulaiman